Soul Captives -[Bob Marley & the Wailers]

YouTubeよりBob Marley & the Wailersの
[Soul Captives]

この曲をじっくり聴くようになったのは
実は最近のことである。
毎朝楽しみにしている5分番組「0655」という
NHK教育で放映されている番組のオープニングにおいて
真心ブラザーズがアレンジした曲が使われている。

朝が始まり、これから今日も仕事かぁ、と
テンションが下がる朝にこの曲を聴くと
ほんの少し元気を分けてもらえる。


[Soul Captives]

Tra la la la la.. soul captives are free.
Tra la la la la.. soul captives are free.

When you wake up early in the morning,
And you work like devils in the sun.
Time slips away without warning,
But freedom day will come.

Tra la la la la.. soul captives are free.
Tra la la la la.. soul captives are free.

When you wake up early in the morning,
And you work like devils in the sun.
Time slips away without warning,
But freedom day will come.

Tra la la la la.. soul captives are free.
Tra la la la la.. soul captives are free.



「0655」のオープニングで使われている
「朝が来た」は真心ブラザーズのアレンジによるものだが
訳詞における意訳の感じがなかなかいい。

「朝が来た」



朝がきた 朝がきた
今日も 朝がきた

昼がくる 昼がくる
そのつぎ 昼がくる

地球が半分回りゃ
そのつぎ 夜がくる

もう半分 回ったら
つぎの日だ

朝がきた 朝がきた
今日も 朝がきた

シャラララララ　シャラララララ
だから大丈夫


お日さま 高く上がりゃ
影は 短くなるさ

空を あおげば
光る雲

シャラララララ　シャラララララ
そして 朝がくる

シャラララララ　シャラララララ
地球は回ってる